Logo PUCP

Simposio: Pano Tacana

Pano-Takana: Morfosintaxis Sincrónica y Diacrónica

Desde hace mucho tiempo es sabido que las lenguas de la familia Pano (aprox. 30 lenguas) y de la familia Takana (5 lenguas) de las regiones amazónicas vecinas del oriente del Perú, occidente de Brasil y norte de Bolivia comparten un número importante de similitudes fonológicas y léxicas. Esto ha conducido a la hipótesis de que las dos familias pudieran estar relacionadas genéticamente, una idea propuesta inicialmente por Schuller (1933) y luego defendida por Key (1968) y Girard (1971) mediante la aplicación del método comparativo. Sin embargo, tal como lo han reconocido dichos autores, la información disponible acerca de estas lenguas en aquel tiempo era demasiado escasa para poder probar con certeza que las similitudes entre las dos familias eran el resultado de la herencia genética en vez del préstamo a través del contacto lingüístico. Hoy en día, las lenguas Pano y Takana son mucho mejor conocidas gracias a estudios minuciosos de la estructura morfosintáctica en conjunto de varias lenguas pertenecientes a ambas familias, tales como las lenguas Pano shipibo-konibo (Valenzuela, 2003), matses (Fleck, 2003), shanenawa (Cândido, 2004), yawanawá (de Paula, 2004), matis (Ferreira, 2005) y kashibo-kakataibo (Zariquiey, 2011), así como las lenguas Takana araona (Emkow, 2006), cavineña (Guillaume, 2008) y ese ejja (Vuillermet, de pronta aparición). Estos estudios revelan que las lenguas Pano y Takana también comparten importantes características morfosintácticas. Ambas poseen estructuras predicativas polisintéticas y aglutinantes, una distinción estricta entre verbos intransitivos y transitivos (no ambitransitivos), un par de auxiliares genéricos intransitivos y transitivos multifuncionales, sistemas de caso ergativos (básicamente, ausencia de marcación de persona en el predicado) y un orden dependiente-núcleo en varias estructuras (verbo-auxiliar, verbo final en cláusulas subordinadas, poseedor-poseído, modificador nominal-núcleo nominal, posposiciones y subordinadores pospuestos). En medio de un interés creciente en la morfosintaxis de las lenguas Pano y Takana, el presente simposio tiene como objetivo convocar a lingüistas dedicados al estudio de lenguas pertenecientes a estas familias, en particular su estructura morfosintáctica, ya sea desde una perspectiva sincrónica o diacrónica, a fin de estimular el intercambio de información e ideas, y promover el desarrollo del emergente campo de la lingüística Pano-Takana.

Referencias:

Cândido, Gláucia Vieira. 2004. Descrição morfossintática da língua shanenawa (Pano). Ph.D. dissertation, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, Brazil.

de Paula, Aldir Santos. 2004. A língua dos índios yawanawá do Acre. Ph.D. dissertation, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, Brazil.

Emkow, Carola. 2006. A grammar of Araona, an Amazonian language of northwestern Bolivia. Ph.D. dissertation, La Trobe University, Australia.

Ferreira, Rogério Vicente. 2005. Língua Matis (Pano): Uma descrição gramatical. Ph.D. dissertation, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, Brazil.

Fleck, David W. 2003. A grammar of Matses. Ph.D. dissertation, Rice University, Houston.

Girard, Víctor. 1971. Proto-Takanan Phonology. University of California Publications in Linguistics n. 70. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.

Guillaume, Antoine. 2008. A grammar of Cavineña. Berlin and New York, Mouton de
Gruyter.

Key, Mary Ritchie. 1968. Comparative Tacanan phonology: with Cavineña phonology and notes on Pano-Tacanan relationship. The Hague, Mouton.

Schuller, R. 1933. ‘The language of the Tacana Indians (Bolivia)’, Anthropos, 28.99-116, 463-84.

Valenzuela, Pilar M. Transitivity in Shipibo-Konibo grammar. Ph.D. dissertation, University of Oregon, Eugene.

Vuillermet, Marine. Forthcoming. A grammar of Bolivian Ese Ejja (Takana), an endangered Amazonian language. Ph.D. dissertation, Université Lumiere Lyon 2.

Zariquiey Biondi, Roberto. 2011. A Grammar of Kashibo-Kakataibo. Ph.D. dissertation, La Trobe University, Australia.
Auspicia: